"do proud" in Spanish
Definition
Hacer sentir orgulloso a alguien, generalmente al hacerlo bien o representarlo de manera positiva.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en 'do someone proud' ('lo hiciste quedar bien'). Se usa para exaltar o honrar a otra persona, no a uno mismo. Suele acompañar logros o buenas acciones.
Examples
She did her family proud by graduating first in her class.
Ella **enorgulleció** a su familia graduándose la primera de su clase.
Winning the medal really did his country proud.
Ganar la medalla realmente **enorgulleció** a su país.
That speech will do your grandparents proud.
Ese discurso va a **hacer quedar bien** a tus abuelos.
Go out there and do us all proud!
¡Sal ahí y **haznos quedar bien** a todos!
That homemade cake really did you proud at the party.
Ese pastel casero realmente **te hizo quedar bien** en la fiesta.
You did your coach proud at the game.
Hiciste **quedar bien** a tu entrenador en el partido.