"do over" in Spanish
Definition
Hacer algo de nuevo desde el principio, normalmente porque no salió bien la primera vez.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, principalmente en inglés americano. Se utiliza con tareas, exámenes o proyectos. También puedes escuchar 'do it over'. Similar a 'volver a empezar'. No se usa con acciones muy pequeñas o rápidas.
Examples
I have to do over my homework because I made a mistake.
Tengo que **repetir** mi tarea porque cometí un error.
Can you do over this report?
¿Puedes **volver a hacer** este informe?
She decided to do over the painting until it looked perfect.
Ella decidió **repetir** la pintura hasta que quedara perfecta.
If I could do over that interview, I’d be much calmer.
Si pudiera **repetir** esa entrevista, estaría mucho más tranquilo.
The teacher let us do over the test to try for a better grade.
La profesora nos dejó **repetir** el examen para intentar una mejor nota.
Don’t worry—you can always do it over if you need to.
No te preocupes—siempre puedes **volver a hacerlo** si lo necesitas.