"do justice to" in Korean

• 정확히 표현하다
• 제대로 평가하다

Definition

무엇인가를 실제 가치나 수준에 맞게 제대로 보여주거나 표현하는 것. 기대한 만큼 잘 다뤘을 때 사용한다.

Usage Notes (Korean)

'doesn't do justice to'와 같이 부정적으로 자주 사용되고, 예술작품, 사진, 요리 등 현실을 제대로 담지 못할 때 많이 쓴다. 다소 격식체 표현이다.

Examples

This photo doesn't do justice to the beautiful view.

이 사진은 아름다운 경치를 **정확히 표현하지 못해요**.

Words cannot do justice to her talent.

말로는 그녀의 재능을 **제대로 표현할 수 없다**.

The movie really does justice to the book.

그 영화는 책을 정말 **정확히 표현했다**.

I took a picture of the sunset, but it didn’t do justice to the real thing.

노을 사진을 찍었지만, 실제의 아름다움을 **정확히 담지 못했어요**.

All those awards still don’t do justice to everything she’s achieved.

그 많은 상들도 그녀의 모든 성취를 **제대로 평가하지 못한다**.

No recipe can really do justice to my grandmother’s cooking.

어떤 레시피도 할머니 요리를 **제대로 표현할 수 없다**.