"do justice to" in Arabic

• ينصف
• يعكس بصورة عادلة

Definition

تمثيل شيء أو عرضه أو التعامل معه كما يستحق بشكل دقيق أو عادل. يُستخدم عندما يعكس شيء ما الجودة الحقيقية لشخص أو شيء أو تجربة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بشكل إيجابي (حين يطابق الواقع) أو سلبي (حين لا يعبّر بما يكفي). شائع مع الفن، الصور، التقييمات، الأداء والطعام. الاستعمال الأكثر شيوعًا هو 'doesn't do justice to'. تعبير رسمي نسبيًا؛ بدائل غير رسمية: 'يعبر عن'، 'يظهر'.

Examples

This photo doesn't do justice to the beautiful view.

هذه الصورة لا **تنصف** المنظر الجميل.

Words cannot do justice to her talent.

الكلمات لا يمكن أن **تنصف** موهبتها.

The movie really does justice to the book.

الفيلم حقًا **ينصف** الكتاب.

I took a picture of the sunset, but it didn’t do justice to the real thing.

التقطت صورة للغروب، لكنها لم **تنصف** جماله الحقيقي.

All those awards still don’t do justice to everything she’s achieved.

كل تلك الجوائز لا تزال لا **تنصف** كل ما حققته.

No recipe can really do justice to my grandmother’s cooking.

لا توجد وصفة حقًا يمكن أن **تنصف** طبخ جدتي.