"do a slow burn" in Japanese

• 徐々に怒りがこみ上げる
• 内心で怒りを募らせる

Definition

だんだんと怒りが強くなっていくこと、すぐに表には出さず心の中で怒りを感じる様子。

Usage Notes (Japanese)

感情を抑えている時や、時間をかけて怒りが蓄積する場面によく使われます。「急に怒る」場合とは異なります。

Examples

He did a slow burn when his friends kept ignoring him.

友達に無視され続けて、彼は**徐々に怒りがこみ上げていた**。

You could see she was doing a slow burn during the meeting.

会議中、彼女が**徐々に怒りがこみ上げている**のが分かった。

Don't do a slow burn—let's talk about it.

**徐々に怒りをためないで**、話し合おう。

Every time her ideas were dismissed, she was clearly doing a slow burn.

彼女のアイデアが却下されるたびに、彼女は明らかに**徐々に怒りがこみ上げていた**。

He kept calm on the outside, but inside he was doing a slow burn.

彼は外見は冷静だったが、心の中では**徐々に怒りがこみ上げていた**。

By the end of the argument, everyone in the room was doing a slow burn.

議論が終わる頃には、部屋の全員が**徐々に怒りがこみ上げていた**。