"do a number on" in Portuguese (BR)
Definition
Prejudicar, causar danos ou afetar negativamente alguém ou algo de maneira notável. Expressão informal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bem informal, frequente em diálogos do dia a dia. Pode ser usada para danos físicos ou emocionais: 'do a number on my hair' (acabar com meu cabelo). Não se emprega em textos formais.
Examples
The cat really did a number on the couch.
O gato realmente **acabou com** o sofá.
That flu did a number on me.
Essa gripe **me deixou mal**.
The storm did a number on the neighborhood.
A tempestade **acabou com** o bairro.
She really did a number on my confidence.
Ela realmente **acabou com** minha confiança.
Wow, the sun did a number on your skin this weekend!
Nossa, o sol **acabou com** sua pele neste fim de semana!
Those kids really did a number on the living room while you were gone.
Aquelas crianças **acabaram com** a sala enquanto você estava fora.