"do a favor" in Spanish
Definition
Ayudar a alguien haciendo algo que te pide, como un acto de amabilidad o cortesía.
Usage Notes (Spanish)
"Hacer un favor" se usa seguido de "a alguien" (por ejemplo, "¿Me puedes hacer un favor?"). Es informal y cortés, usado para suavizar una petición. No confundir con "devolver un favor" (ayudar a quien ya te ayudó antes).
Examples
Can you do a favor for me?
¿Puedes **hacer un favor** por mí?
She asked me to do a favor and feed her cat.
Ella me pidió **hacer un favor** y alimentar a su gato.
I will do a favor for my friend.
Le voy a **hacer un favor** a mi amigo.
Could you do me a favor and open the window?
¿Me puedes **hacer un favor** y abrir la ventana?
Thanks for doing me a favor when I needed help.
Gracias por **hacerme un favor** cuando necesitaba ayuda.
He always expects people to do him favors, but never helps anyone in return.
Él siempre espera que la gente le **haga favores**, pero nunca ayuda a nadie a cambio.