"do a double take" in Urdu

• دوبارہ دیکھنا
• حیرت سے دوبارہ نظر ڈالنا

Definition

جب آپ کسی چیز کو دیکھ کر حیران ہو جائیں اور دوبارہ جلدی سے اسی چیز کی طرف دیکھیں، یہ عام طور پر غیر متوقع یا حیرت انگیز چیز دیکھنے پر ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ غیر رسمی اظہار ہے، اکثر حیرت یا بے یقینی کے دوران استعمال ہوتا ہے۔ 'make someone do a double take' سے مراد دوسرے کو چونک جانا یا حیران کر دینا ہے۔ لفظی طور پر یا مجازی طور پر دونوں صورتوں میں استعمال ہو سکتا ہے۔

Examples

I had to do a double take when I saw the price.

قیمت دیکھ کر مجھے **دوبارہ دیکھنا** پڑا۔

She did a double take when she saw her friend’s new haircut.

اُس نے اپنی دوست کے نئے ہیئرکٹ کو دیکھ کر **دوبارہ دیکھا**۔

The strange noise made him do a double take.

عجیب سی آواز نے اُسے **دوبارہ دیکھنے** پر مجبور کر دیا۔

I walked past the window and did a double take—was that my old teacher in there?

میں کھڑکی کے پاس سے گزرا اور **دوبارہ دیکھا**—کیا وہ اندر میرا پرانا اُستاد تھا؟

You changed your hair color? Wow, I had to do a double take!

تم نے بالوں کا رنگ بدل لیا؟ واہ، مجھے تو **دوبارہ دیکھنا** پڑا!

That deal looked so good, I literally had to do a double take to make sure it was real.

یہ سودا اتنا اچھا لگا کہ مجھے واقعی یقین کرنے کے لئے **دوبارہ دیکھنا** پڑا۔