"do a double take" in Russian
Definition
Когда вы быстро смотрите на что-то или кого-то второй раз из-за удивления или недоверия своим глазам.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное, часто используется при описании внезапного удивления или недоверия. Может быть физической или образной реакцией. Фраза 'make someone do a double take' означает вызвать удивление у кого-то.
Examples
I had to do a double take when I saw the price.
Увидев цену, я вынужден был **пересмотретьсь**.
She did a double take when she saw her friend’s new haircut.
Она **пересмотрелась**, увидев новую стрижку подруги.
The strange noise made him do a double take.
Странный шум заставил его **пересмотретьсь**.
I walked past the window and did a double take—was that my old teacher in there?
Я проходил мимо окна и **пересмотрелся** — неужели там был мой бывший учитель?
You changed your hair color? Wow, I had to do a double take!
Ты волосы перекрасил(а)? Ого, мне пришлось **пересмотретьсь**!
That deal looked so good, I literally had to do a double take to make sure it was real.
Это предложение было настолько выгодным, что мне буквально пришлось **пересмотретьсь**, чтобы убедиться, что оно настоящее.