"do a double take" in Japanese

• 二度見する

Definition

思わずびっくりして、もう一度素早く見ること。信じられないものを見たときによく使う表現。

Usage Notes (Japanese)

会話や日常でよく使うカジュアルな表現。'make someone do a double take'は誰かを驚かせるイメージ。物理的に二度見る場合も、比喩的にも使う。

Examples

I had to do a double take when I saw the price.

値段を見て、思わず**二度見した**。

She did a double take when she saw her friend’s new haircut.

彼女は友達の新しい髪型を見て**二度見した**。

The strange noise made him do a double take.

奇妙な音がして、彼は**二度見した**。

I walked past the window and did a double take—was that my old teacher in there?

窓の前を通り過ぎて**二度見した**―あれは私の昔の先生だったのかな？

You changed your hair color? Wow, I had to do a double take!

髪の色変えたの？わあ、思わず**二度見しちゃった**！

That deal looked so good, I literally had to do a double take to make sure it was real.

その取引があまりに良くて、本当に**二度見して**確かめたよ。