"do a double take" in Bengali

• দ্বিগুণ তাকানো
• চমকে তাকানো

Definition

কোনো কিছু দেখে বিশ্বাস না হলে বা অবাক হয়ে দ্রুত আবার তাকানো। সাধারণত অপ্রত্যাশিত বা অবিশ্বাস্য কিছু দেখলে ব্যবহার হয়।

Usage Notes (Bengali)

এই বাক্যাংশটি অপ্রমাণিত অবাক বা অবিশ্বাস প্রকাশে ব্যবহৃত হয়। প্রায়ই সামাজিক পরিবেশে বা ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতায় ব্যবহৃত হয়ে থাকে। 'make someone do a double take' মানে কাউকে চমক লাগানো।

Examples

I had to do a double take when I saw the price.

দাম দেখে আমি **দ্বিগুণ তাকাতে** বাধ্য হলাম।

She did a double take when she saw her friend’s new haircut.

তিনি তাঁর বন্ধুর নতুন হেয়ারকাট দেখে **দ্বিগুণ তাকিয়েছিলেন**।

The strange noise made him do a double take.

অদ্ভুত শব্দটি তাকে **দ্বিগুণ তাকাতে** বাধ্য করলো।

I walked past the window and did a double take—was that my old teacher in there?

আমি জানালার পাশ দিয়ে হাঁটছিলাম আর **দ্বিগুণ তাকালাম**—ওখানে কি আমার পুরানো শিক্ষক ছিলেন?

You changed your hair color? Wow, I had to do a double take!

তুমি চুলের রং বদলেছো? বাহ, আমাকে **দ্বিগুণ তাকাতে** হয়েছে!

That deal looked so good, I literally had to do a double take to make sure it was real.

ডিলটা এত ভালো লাগলো, আমি আসলেই **দ্বিগুণ তাকিয়েছিলাম** দেখে এটা আসল কিনা।