"divinely" in Japanese
神々しく神のように
Definition
神や天から来たかのように、とても美しく、素晴らしく、完璧な様子を表す言葉です。
Usage Notes (Japanese)
「divinely inspired」は「神からのインスピレーション」という意味。讃美や感動を表すとき、詩的なニュアンスがあります。日常会話よりも、ややフォーマルな表現です。
Examples
The cake tasted divinely sweet.
ケーキは**神々しく**甘かった。
She sang divinely at the concert.
彼女はコンサートで**神のように**歌った。
The view from the mountain was divinely beautiful.
山からの景色は**神々しく**美しかった。
He felt divinely lucky to have such great friends.
素晴らしい友達に恵まれて彼は**神々しく**幸運だと感じた。
This chocolate is divinely rich—I'm in heaven!
このチョコレートは**神々しく**濃厚だ—天国にいるみたい！
Some people believe artists are divinely inspired.
アーティストは**神から**インスピレーションを受けていると信じる人もいます。