"divided between" in Arabic

• مقسوم بين

Definition

يُستخدم لوصف شيء أو شخص مقسوم أو موزع بين شيئين أو أكثر، وغالبًا يشير إلى خيار أو توزيع.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم العبارة في سياق المشاعر أو توزيع الوقت أو الموارد ('divided between work and family'). لا تخلط بينها وبين 'divided among' (تقليديًا لثلاثة أو أكثر، لكن الآن يُستخدم 'between' بشكل غير رسمي لأي عدد). غالبًا ترافق كلمات مثل 'feel'، 'time'، أو 'resources'.

Examples

My weekend is divided between studying and relaxing.

عطلتي الأسبوعية **مقسومة بين** الدراسة والاسترخاء.

The money will be divided between the two winners.

سيتم **تقسيم** المال **بين** الفائزين الاثنين.

She feels divided between her job and her family.

تشعر أنها **مقسومة بين** عملها وعائلتها.

Our team's opinions are really divided between two choices right now.

آراء فريقنا الآن **مقسومة بين** خيارين.

He's divided between moving abroad and staying close to his family.

هو **مقسوم بين** الانتقال للخارج والبقاء بالقرب من عائلته.

My attention is always divided between my phone and the people I'm with.

انتباهي دائمًا **مقسوم بين** هاتفي والأشخاص الذين أكون معهم.