"divide and conquer" in Spanish
Definition
Estrategia que consiste en dividir un grupo grande o un problema en partes más pequeñas para controlarlo o resolverlo más fácilmente, o para debilitar a la oposición.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza mucho en política, negocios e historia. Puede ser formal o informal. Suele referirse a manipular la unidad de un grupo para beneficios propios. A veces tiene un sentido negativo de control, aunque también puede usarse positivamente para resolver problemas.
Examples
Many leaders use divide and conquer strategies to stay in power.
Muchos líderes usan estrategias de **divide y vencerás** para mantenerse en el poder.
The manager solved the big project with a divide and conquer approach.
El gerente resolvió el gran proyecto con un enfoque de **divide y vencerás**.
Teachers use divide and conquer to handle large groups of students.
Los profesores usan **divide y vencerás** para manejar grupos grandes de estudiantes.
The company played its top employees against each other—classic divide and conquer.
La empresa hizo competir a sus mejores empleados: un claro ejemplo de **divide y vencerás**.
If we use divide and conquer, we can break this huge problem into smaller, manageable pieces.
Si usamos **divide y vencerás**, podemos dividir este gran problema en partes más manejables.
Politicians sometimes rely on divide and conquer to prevent groups from uniting against them.
A veces los políticos recurren al **divide y vencerás** para evitar que los grupos se unan en su contra.