"diversionary" in Japanese

• 陽動的（ようどうてき）
• 注意をそらすための

Definition

本来の目的から注意をそらすために使われる、計画的な行動や策を指します。

Usage Notes (Japanese)

軍事や警察、政治の文脈で「diversionary tactic」や「diversionary attack」といった使い方が多いです。日常会話ではあまり使われません。

Examples

The army used a diversionary attack to draw attention away from the main target.

軍は本当の目標から注意をそらすために**陽動的**攻撃を行った。

Police set up a diversionary roadblock to help catch the suspect.

警察は容疑者を捕まえるために**陽動的**検問を設置した。

They created a diversionary noise so the guards would look away.

彼らは警備員の注意をそらすために**陽動的**な物音を立てた。

That announcement was just a diversionary move to keep people calm.

あの発表は人々を落ち着かせるためだけの**陽動的**な動きだった。

The CEO used a diversionary statement to avoid answering the real question.

CEOは本当の質問に答えないために**陽動的**な発言をした。

Sometimes politicians make diversionary promises before elections.

時々政治家は選挙前に**陽動的**な約束をすることがある。