"dive" in Russian
Definition
Прыгнуть головой вперёд в воду или уйти под воду. Также может означать быстрое движение вниз или энергично начать чем-то заниматься.
Usage Notes (Russian)
Фразы как 'dive into the pool' (прыгать в бассейн), 'dive into a project' (энергично взяться за дело) распространены. При описании резкого падения цен/показателей используйте 'нырять' или 'резко упасть'.
Examples
The boy dived into the lake.
Мальчик **нырнул** в озеро.
The duck dived under the water.
Утка **нырнула** под воду.
Sales dived last month.
В прошлом месяце продажи **резко упали**.
Once she heard her favorite song, she dived onto the dance floor.
Как только она услышала любимую песню, она **бросилась** на танцпол.
I didn't overthink it—I just dived into the new job.
Я не раздумывал — просто **погрузился** в новую работу.
The kids were so excited that they dived straight into the pool.
Дети были так взволнованы, что сразу **нырнули** в бассейн.