"ditz" in Chinese (Traditional)

• 傻瓜（常指女性，口語）- 笨蛋

Definition

“ditz” 是俚語，指表現傻乎乎、迷糊或不太聰明的人，通常用來開玩笑地形容女性。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“ditz” 是非正式且帶有玩笑意味的詞，常用於形容女性，表達可能親切也可能冒犯。常見搭配有“such a ditz”、“total ditz”。正式場合避免使用。沒“stupid”那麼重，但也未必友善。

Examples

My sister can be such a ditz sometimes.

我妹妹有時候真的很**傻瓜**。

Don't be a ditz—pay attention!

別當**傻瓜**——注意點！

She's a bit of a ditz, but everyone loves her.

她有點**傻瓜**，但大家都喜歡她。

I locked my keys in the car again—I'm such a ditz.

我又把鑰匙鎖在車裡了——真是個**傻瓜**。

Don't mind her forgetfulness—she's a harmless ditz.

別在意她的健忘——她就是個無害的**傻瓜**。

He called me a ditz, but I knew he was just joking.

他說我是**傻瓜**，但我知道他只是在開玩笑。