"disturbingly" in Japanese
不気味なほど不安になるほど
Definition
心配や不安、恐怖を感じさせるようなやり方で使われます。人に不快感や安心できなさを与える表現です。
Usage Notes (Japanese)
主に書き言葉やフォーマルな場面で使われます。「disturbingly quiet」のように形容詞を強調したり、予想外で不安を感じさせる状況を強く印象づけるときに使います。
Examples
The room was disturbingly quiet.
部屋は**不気味なほど**静かだった。
He answered my question disturbingly fast.
彼は私の質問に**不安になるほど**早く答えた。
The news was disturbingly bad.
そのニュースは**不安になるほど**悪かった。
It's disturbingly easy to get lost in this city at night.
この街では夜に迷うのが**不気味なほど**簡単です。
He was disturbingly calm during the emergency.
緊急時に彼は**不安になるほど**落ち着いていた。
Some people are disturbingly good at lying.
嘘をつくのが**不気味なほど**上手い人もいる。