"distinguish" in Arabic

• يميز
• يفرق

Definition

التعرّف أو إظهار الفرق بين شيئين أو أكثر؛ أن ترى ما يميز كل واحد عن الآخر.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا تستخدم مع 'between' أو 'from' (مثل 'distinguish between A and B'). شائعة في الكلام الرسمي والمحايد. أحيانًا تُخلط مع 'differentiate' التي تحمل معنى مشابهًا في كثير من السياقات.

Examples

Can you distinguish the twins?

هل يمكنك **تمييز** التوأم؟

It's hard to distinguish red from orange.

من الصعب **تمييز** الأحمر عن البرتقالي.

She can distinguish bird songs by ear.

يمكنها **تمييز** أصوات الطيور بأذنيها.

Even experts sometimes can't distinguish real from fake.

حتى الخبراء أحيانًا لا يستطيعون **تمييز** الحقيقي من المزيف.

I have trouble distinguishing faces in the dark.

أجد صعوبة في **تمييز** الوجوه في الظلام.

How do you distinguish good advice from bad?

كيف **تميز** النصيحة الجيدة من السيئة؟