"distaff" in Russian
Definition
Прялка — это инструмент для прядения, используемый для удержания волокон. В переносном смысле означает женскую линию семьи или женскую сторону рода.
Usage Notes (Russian)
'Прялка' в прямом смысле используется редко и считается устаревшим. В значении 'женская линия' встречается в литературе и в генеалогии, но не в повседневной речи.
Examples
A distaff was used to help spin thread in the past.
В прошлом для прядения нити использовали **прялку**.
The family tree traced the distaff side back for generations.
Генеалогическое древо отслеживало **женскую линию** семьи на многие поколения назад.
She inherited the necklace from the distaff side of her family.
Она унаследовала ожерелье по **женской линии** семьи.
While cleaning out the attic, I found an old distaff among some antiques.
Убираясь на чердаке, среди старинных вещей я нашёл старую **прялку**.
In many royal families, succession passes on the distaff side only if there are no male heirs.
Во многих королевских семьях наследование передаётся по **женской линии** только при отсутствии мужских наследников.
Most people today wouldn’t recognize a distaff if they saw one.
Сегодня большинство людей не узнают **прялку**, даже если увидят её.