"distaff" in Korean
Definition
물렛대는 실을 뽑을 때 원료를 감아두는 도구이다. 비유적으로는 가계의 여성측, 즉 외가를 의미하며 주로 문학이나 족보에서 쓰인다.
Usage Notes (Korean)
'물렛대'의 원래 의미는 역사적이고 일상에서는 거의 쓰이지 않습니다. 여성측(외가) 의미는 문학이나 가계도에서 주로 쓰이며 일상적이지 않습니다.
Examples
A distaff was used to help spin thread in the past.
과거에는 **물렛대**를 사용해 실을 뽑았습니다.
The family tree traced the distaff side back for generations.
가계도는 **외가** 쪽을 여러 세대에 걸쳐 추적했다.
She inherited the necklace from the distaff side of her family.
그녀는 **외가** 쪽에서 목걸이를 물려받았다.
While cleaning out the attic, I found an old distaff among some antiques.
다락방을 청소하다가 골동품 사이에서 오래된 **물렛대**를 발견했다.
In many royal families, succession passes on the distaff side only if there are no male heirs.
많은 왕가에서는 남자 후계자가 없을 때만 **외가** 쪽으로 계승이 넘어간다.
Most people today wouldn’t recognize a distaff if they saw one.
요즘 사람들은 **물렛대**를 봐도 뭔지 모를 것이다.