"distaff" in Indonesian
Definition
Tongkat pemintal adalah alat untuk memegang serat saat memintal benang. Secara kiasan, juga digunakan untuk menyebut garis keturunan dari pihak ibu atau perempuan.
Usage Notes (Indonesian)
'Tongkat pemintal' sekarang jarang digunakan dan bersifat kuno. Arti 'pihak ibu' atau 'garis perempuan' biasanya muncul di dokumen, silsilah, atau tulisan formal saja.
Examples
A distaff was used to help spin thread in the past.
Dulu, **tongkat pemintal** digunakan untuk memintal benang.
The family tree traced the distaff side back for generations.
Pohon keluarga menelusuri **pihak ibu** selama beberapa generasi.
She inherited the necklace from the distaff side of her family.
Dia mewarisi kalung itu dari **pihak ibu** keluarganya.
While cleaning out the attic, I found an old distaff among some antiques.
Saat membersihkan loteng, saya menemukan **tongkat pemintal** tua di antara barang antik.
In many royal families, succession passes on the distaff side only if there are no male heirs.
Di banyak keluarga kerajaan, suksesi hanya lewat **pihak ibu** jika tidak ada pewaris laki-laki.
Most people today wouldn’t recognize a distaff if they saw one.
Saat ini, kebanyakan orang tidak akan mengenali **tongkat pemintal** meski melihatnya.