"dispute with" in Arabic

• يختلف مع
• يتنازع مع

Definition

أن تجادل أو تختلف مع شخص آخر حول أمر ما، غالبًا بطريقة رسمية أو قوية.

Usage Notes (Arabic)

أكثر رسمية من 'argue with'؛ غالبًا في السياقات القانونية أو الرسمية أو في الخلافات الجدية. يُستخدم عادة مع الأشخاص، وليس للأحاديث البسيطة. لا تخلط مع 'dispute over' الذي يركز على موضوع الخلاف.

Examples

She had a dispute with her neighbor about the fence.

كان لديها **خلاف مع** جارها حول السور.

The company is in a dispute with the union over pay.

الشركة في **نزاع مع** النقابة حول الأجور.

He got into a dispute with his friend at school.

دخل في **خلاف مع** صديقه في المدرسة.

They've been in a legal dispute with their landlord for months.

هم في **نزاع قانوني مع** مالك العقار منذ أشهر.

I don't want to dispute with you; let's find a solution together.

لا أريد أن **أختلف معك**؛ دعنا نجد حلاً معًا.

He didn’t expect to dispute with his boss during the meeting, but things got heated.

لم يتوقع أن **يختلف مع** مديره في الاجتماع، لكن الأمور أصبحت متوترة.