"disorientated" in Arabic

• مشوَّش
• فاقد الاتجاه

Definition

الشعور بالارتباك أو فقدان الإحساس بالمكان أو الاتجاه، غالباً بسبب ظروف غير مألوفة أو التغير المفاجئ في المحيط.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم أساساً في الإنجليزية البريطانية؛ في الأمريكية يُقال 'disoriented'. شائعة في الطب، السفر أو مواقف الإجهاد. تشير غالباً إلى ارتباك ذهني وفقدان القدرة على تحديد الاتجاه، وليس فقط الضياع الجسدي.

Examples

After waking up in the hospital, he felt disorientated.

استفاق في المستشفى وهو يشعر بأنه **مشوَّش**.

She got disorientated in the big crowd.

شعرت بأنها **فاقدة الاتجاه** بين الحشود.

The lost tourist looked completely disorientated.

السائح الضائع بدا **مشوَّشًا** تماماً.

I get disorientated when I wake up in someone else’s house.

عندما أستيقظ في منزل غير منزلي أشعر أنني **فاقد الاتجاه**.

Jet lag always leaves me feeling a bit disorientated for the first few days.

الفرق الزمني يجعلني أشعر بشيء من **الارتباك** في الأيام الأولى.

He sounded completely disorientated on the phone after the accident.

بدا صوته على الهاتف **مشوَّشًا** تماماً بعد الحادث.