"dish the dirt" in Korean

• 뒷담화를 하다
• 소문을 퍼뜨리다

Definition

누군가에 대한 사적이거나 부정적인 소문이나 이야기를 다른 사람에게 퍼뜨리는 것.

Usage Notes (Korean)

비격식적 표현이며 'gossip', 'spill the beans'와 유사. 상황에 따라 유쾌하거나 비판적으로 들릴 수 있음.

Examples

They love to dish the dirt about celebrities.

그들은 연예인들에 대해 **뒷담화하는 것**을 아주 좋아한다.

Please don't dish the dirt on your coworkers.

제발 동료들에 대해 **뒷담화하지 마세요**.

She enjoys getting together with friends to dish the dirt.

그녀는 친구들과 모여서 **뒷담화를 하는 것**을 즐긴다.

Come on, dish the dirt—what happened at the party last night?

자, **뒷담화 좀 해봐**—어젯밤 파티에서 무슨 일 있었어?

If you dish the dirt about your friends, people might not trust you.

네가 친구들에 대해 **뒷담화를 하면** 사람들이 너를 신뢰하지 않을 수 있어.

We all know someone who loves to dish the dirt about everyone.

우리 모두는 모두에 대해 **뒷담화하는 것**을 좋아하는 사람을 알고 있다.