"disengaging" in Arabic

• فصل
• فك الارتباط
• الابتعاد

Definition

عملية الانفصال أو الابتعاد أو الانسحاب من شيء ما جسديًا أو عاطفيًا؛ يمكن أن تعني أيضًا إيقاف أو تعطيل نظام أو عملية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية أو تقنية أو نفسية. من الشائع قول 'disengaging from a conversation' (الابتعاد عن المحادثة) أو 'disengaging the engine' (فصل المحرك). لا تخلط بينه وبين 'disengaged' (حالة) أو 'unplugging' (فقط للكابلات الكهربائية).

Examples

He is disengaging the lock from the door.

هو **يفصل** القفل عن الباب.

She felt better after disengaging from social media.

شعرت بتحسن بعد **الابتعاد** عن وسائل التواصل الاجتماعي.

The pilot is disengaging the autopilot system.

الطيار **يفصل** نظام الطيار الآلي.

I'm disengaging from work emails during my vacation.

أنا **أبتعد** عن رسائل العمل في عطلتي.

He kept disengaging from the conversation, clearly distracted.

كان يستمر في **الابتعاد** عن المحادثة، بوضوح كان مشتتاً.

After a rough week, disengaging for a while helped me recharge.

بعد أسبوع صعب، ساعدني **الابتعاد** قليلاً على استعادة طاقتي.