"disenfranchised" in Spanish
Definition
Describe a personas o grupos a los que se les han quitado o negado derechos importantes, especialmente el derecho a votar o participar plenamente en la sociedad.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales o sociopolíticos. Suele referirse a la falta de derecho al voto, pero también a la exclusión social más amplia. Se asocia frecuentemente a grupos, como en 'disenfranchised youth'. Es diferente a 'underprivileged' o 'marginalized', aunque estén relacionados.
Examples
Many citizens felt disenfranchised when the voting rules changed.
Muchos ciudadanos se sintieron **privados de derechos** cuando cambiaron las reglas de votación.
The new law left many groups disenfranchised.
La nueva ley dejó a muchos grupos **privados de derechos**.
Historically, women were disenfranchised in many countries.
Históricamente, las mujeres estaban **privadas de derechos** en muchos países.
He spoke out for the disenfranchised, demanding real change.
Él habló en favor de los **privados de derechos**, exigiendo un cambio real.
The documentary highlights stories of America’s disenfranchised communities.
El documental destaca historias de comunidades **privadas de derechos** en Estados Unidos.
Many young people feel politically disenfranchised and unrepresented.
Muchos jóvenes se sienten **privados de derechos** y no representados políticamente.