"discernible" in Arabic

• ملحوظ
• قابل للإدراك

Definition

من الممكن ملاحظته أو رؤيته أو إدراكه؛ واضح بما يكفي ليتم اكتشافه.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في الكتابة الرسمية أو الأكاديمية. عبارات شائعة: 'discernible difference'، 'no discernible effect'، 'barely discernible'. تعبّر عن شيء بالكاد يمكن ملاحظته، وغالباً عكس 'imperceptible' أو 'indiscernible'.

Examples

There was a discernible change in the weather after lunch.

كان هناك تغيير **ملحوظ** في الطقس بعد الغداء.

His voice was barely discernible over the noise.

كان صوته بالكاد **قابلاً للإدراك** وسط الضوضاء.

There was no discernible difference between the two shirts.

لم يكن هناك أي فرق **ملحوظ** بين القميصين.

The sound was so soft it was barely discernible to human ears.

كان الصوت خفيفاً لدرجة أنه بالكاد **قابل للإدراك** للأذن البشرية.

After weeks of practice, there's finally a discernible improvement in her piano skills.

بعد أسابيع من التدريب، هناك أخيراً تحسّن **ملحوظ** في مهاراتها على البيانو.

Is there any discernible reason why the results are so different?

هل هناك أي سبب **ملحوظ** لكون النتائج مختلفة جداً؟