"disbanded" in Arabic

• حُلَّت

Definition

عندما يتوقف فريق أو منظمة أو مجموعة عن العمل، ويذهب الأعضاء في طرق منفصلة وتنتهي الأنشطة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً مع مجموعات رسمية مثل النوادي أو الفرق أو الجيوش، وعادة في صيغة الماضي والمبني للمجهول ('تم حلها'). قد يخلط البعض مع 'dissolve' التي تستخدم للمواد والسوائل.

Examples

The club disbanded after ten years.

تم **حل** النادي بعد عشر سنوات.

The army unit was disbanded when the war ended.

تم **حل** الوحدة العسكرية عند انتهاء الحرب.

Their band disbanded in 2015.

لقد **انحلت** فرقتهم الموسيقية عام 2015.

After the show, the theater group officially disbanded and everyone went their own way.

بعد العرض، تم **حل** فرقة المسرح رسمياً وذهب كل واحد في طريقه.

The project team disbanded once the final report was submitted.

تم **حل** فريق المشروع بعد تقديم التقرير النهائي.

Rumors say the club has disbanded, but nothing is official yet.

تقول الشائعات إن النادي قد **حُلّ** لكن لم يتم الإعلان الرسمي بعد.