"disassociate" in Japanese

• 関係を断つ
• 距離を置く

Definition

自分が誰かや何かと関係がないことを示したり、はっきりと距離を取ったりすること。支持していない、関わっていないと明言する場合に使う。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルな表現。「距離を置く」「関わらないようにする」といった言い換えが一般的。意見やグループから離れたい時に使う。心理学の“ディソシエート”とは異なる。

Examples

He wanted to disassociate himself from the scandal.

彼はスキャンダルと**関係を断ちたい**と思った。

The company tried to disassociate from the controversial advertisement.

その会社は問題のある広告と**関係を断とう**とした。

She chose to disassociate from negative influences.

彼女は悪い影響から**距離を置く**ことを選んだ。

After the incident, I had to disassociate myself from that group.

事件のあと、そのグループと**関係を断つ**しかなかった。

Public figures often try to disassociate from statements they didn't make.

有名人はよく自分が言っていない発言と**距離を置こう**とする。

It’s important to disassociate your personal feelings from your professional decisions.

自分の感情と仕事の決断は**切り離す**ことが大切です。