"disassociate" in Arabic

• يفصل
• يقطع الصلة

Definition

أن تفصل نفسك عن شخص أو شيء ما، أو أن تظهر أنك غير مرتبط بشخص أو فكرة أو نشاط معين. غالباً ما تعني أن تعلن بوضوح أنك لا تدعم أو لا تشارك في شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

“Disassociate” كلمة رسمية إلى حد ما؛ يمكن استبدالها بعبارات مثل “distance yourself from” أو “separate yourself from” بالإنجليزية. تُستخدم بشكل خاص عند رغبتك في الابتعاد عن آراء أو مجموعات أو أفعال معينة. لا تخلط بينها وبين “dissociate” المستخدمة أحيانًا في علم النفس.

Examples

He wanted to disassociate himself from the scandal.

أراد أن **يفصل** نفسه عن الفضيحة.

The company tried to disassociate from the controversial advertisement.

حاولت الشركة **أن تفصل** نفسها عن الإعلان المثير للجدل.

She chose to disassociate from negative influences.

اختارت أن **تفصل** نفسها عن التأثيرات السلبية.

After the incident, I had to disassociate myself from that group.

بعد الحادثة، اضطررت **أن أفصل** نفسي عن تلك المجموعة.

Public figures often try to disassociate from statements they didn't make.

الشخصيات العامة غالباً ما تحاول **أن تفصل** نفسها عن تصريحات لم تصدر عنها.

It’s important to disassociate your personal feelings from your professional decisions.

من المهم **أن تفصل** مشاعرك الشخصية عن قراراتك المهنية.