"disarming" in Arabic

مُسْتَرْق القلوبيسلب العداء

Definition

صفة لشخص أو شيء يزيل الشكوك أو الغضب أو العدائية بسحره أو لطفه.

غالبًا يستخدم في السياقات الإيجابية، وغالبًا قبل الأسماء ("disarming smile"). يشير إلى كسر الحواجز العاطفية أو الاجتماعية، وليس نزع السلاح الحقيقي.

Her disarming smile made everyone feel comfortable.

ابتسامتها **المسترق القلوب** جعلت الجميع يشعرون بالراحة.

The teacher has a disarming way of talking to students.

للمعلمة طريقة **مسترقة للقلوب** في الحديث مع الطلاب.

His disarming honesty surprised me.

صدقه **المسترق القلوب** فاجأني.

There's something disarming about how she admits her mistakes so easily.

هناك شيء **مسترق للقلوب** في طريقة اعترافها بأخطائها بسهولة.

His disarming charm won over even the harshest critics.

سحره **المسترق للقلوب** كسب حتى أشد النقاد قسوة.

It was her disarming laughter that broke the tension in the room.

ضحكتها **المسترق للقلوب** هي التي كسرت التوتر في الغرفة.