"dirty your hands" in Spanish
Definition
Participar en un trabajo físico sucio o involucrarse en acciones deshonestas o moralmente cuestionables. Se usa a menudo para mostrar esfuerzo o riesgo en tareas desagradables pero necesarias.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal/neutra; se usa literal (trabajo físico) y figurativamente (acción moralmente cuestionable o arriesgada). 'Ensuciarse las manos' es común. Puede tener tono positivo (esfuerzo) o negativo (algo incorrecto).
Examples
Sometimes you have to dirty your hands to get the job done.
A veces tienes que **ensuciarte las manos** para terminar el trabajo.
He refused to dirty his hands in the business.
Él se negó a **ensuciarse las manos** en el negocio.
She doesn’t want to dirty her hands with cheating.
Ella no quiere **ensuciarse las manos** haciendo trampas.
You won't get anywhere unless you're willing to dirty your hands a little.
No llegarás a ningún lado si no estás dispuesto a **ensuciarte las manos** un poco.
Politicians often avoid dirtying their hands, but someone has to make the tough choices.
Los políticos suelen evitar **ensuciarse las manos**, pero alguien tiene que tomar las decisiones difíciles.
I never thought I'd have to dirty my hands to solve a simple problem, but here we are.
Nunca pensé que tendría que **ensuciarme las manos** para solucionar un problema simple, pero aquí estoy.