"dirty dog" in Spanish
Definition
Expresión informal para describir a alguien que actúa sin honor, engaña o se porta mal. También puede usarse de manera juguetona para referirse a alguien travieso.
Usage Notes (Spanish)
Es muy informal y a veces puede ser insultante o bromista según el tono. Se usa más entre amigos o en películas. No se suele usar para mujeres. Puede indicar tanto deshonestidad grave como travesura.
Examples
He lied to win the game—what a dirty dog!
¡Mintió para ganar el juego, qué **canalla**!
Don't trust that dirty dog again.
No confíes de nuevo en ese **canalla**.
You dirty dog! You ate the last cookie.
¡Eres un **sinvergüenza**! Te comiste la última galleta.
Jeff is such a dirty dog when he plays cards—he always cheats.
Jeff es todo un **canalla** jugando a las cartas—siempre hace trampa.
You dirty dog, you almost got away with it!
¡Qué **sinvergüenza**, casi te sales con la tuya!
Sometimes I call my brother a dirty dog just to make him laugh.
A veces llamo a mi hermano **canalla** solo para hacerlo reír.