"dire straits" in Portuguese (PT)
Definition
Estar em 'dire straits' significa estar numa situação muito difícil, perigosa ou grave, frequentemente ligada a dinheiro ou necessidades essenciais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Dire straits' é uma expressão formal ou literária, menos comum em conversas diárias do que 'em apuros'. Costuma estar associada a dificuldades financeiras, mas pode envolver outros problemas graves. Não use para situações pouco graves.
Examples
His family was in dire straits after he lost his job.
A família dele ficou em **grandes apuros** depois de perder o emprego.
Many businesses are in dire straits this year.
Muitas empresas estão em **grandes apuros** este ano.
They found themselves in dire straits with no money left.
Eles encontraram-se em **grandes apuros** sem dinheiro.
We were in dire straits until my friend lent us some cash.
Estávamos em **grandes apuros** até que um amigo nos emprestou dinheiro.
If the company doesn't get a loan, it'll be in dire straits soon.
Se a empresa não conseguir um empréstimo, vai ficar em **grandes apuros** em breve.
After the storm destroyed their house, they were in dire straits for months.
Depois da tempestade destruir a casa, estiveram em **grandes apuros** durante meses.