"dip your toe in" in Portuguese (PT)
Definition
Experimentar algo novo de forma pequena ou cuidadosa, apenas para ver como é antes de se comprometer totalmente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando alguém começa algo novo com cautela. É frequente ouvir 'dip your toe in the water'. Só é usada de forma metafórica, não literal.
Examples
She wants to dip her toe in before joining the team full-time.
Ela quer **experimentar** antes de se juntar à equipa a tempo inteiro.
Why not dip your toe in and see if you like painting?
Porque não **experimentas** e vês se gostas de pintar?
I just want to dip my toe in to see how the class works.
Só quero **experimentar** para ver como a aula funciona.
He decided to dip his toe in the tech industry before switching careers.
Ele decidiu **experimentar** a indústria tecnológica antes de mudar de carreira.
A lot of people dip their toe in investing with a small amount of money first.
Muita gente **experimenta** investir com uma pequena quantia primeiro.
I’m not ready to move abroad yet—I’m just going to dip my toe in by taking a summer course there.
Ainda não estou pronto para ir para o estrangeiro—vou **experimentar** fazendo um curso de verão lá primeiro.