"dip out" in Russian

• тихо уйти (разг.)
• свалить раньше времени (разг.)

Definition

Выйти из места или с мероприятия внезапно или незаметно, часто не предупредив других; разговорное выражение.

Usage Notes (Russian)

Очень неформальное, амер. английское выражение, популярное среди молодежи. Фразы: 'he dipped out', 'I'm going to dip out'. Схоже с 'sneak out' или 'bounce', но акцент на тихом или раннем уходе. Не употребляется в официальном стиле.

Examples

I need to dip out before the meeting ends.

Мне нужно **тихо уйти** до окончания встречи.

She always dips out when things get boring.

Она всегда **сваливает** когда становится скучно.

Tom decided to dip out before midnight.

Том решил **уйти по-английски** до полуночи.

After an hour, I just dipped out because the party was dead.

Через час я просто **свалил**, потому что вечеринка была тухлой.

If you don't wanna talk to anyone, just dip out when no one is looking.

Если не хочешь ни с кем разговаривать, просто **уйди**, когда никто не смотрит.

We were having fun, but then Jake dipped out without even saying goodbye.

Мы классно проводили время, но потом Джейк просто **свалил** даже не попрощавшись.