"dip a toe into" in Japanese

少し試してみる軽く始めてみる

Definition

新しいことや慣れていないことを、まず少しだけ慎重に試してみること。

カジュアルな表現で、趣味や新しいことを始める時によく使う。慎重さや様子見のニュアンスがある。「test the waters」と似ている。直訳せず比喩的に使う。

I want to dip a toe into painting before buying a lot of supplies.

たくさん道具を買う前に、まず**少し試してみたい**。

Maria decided to dip a toe into yoga with a beginner class.

マリアは初心者クラスでヨガを**少し試してみることにした**。

They want to dip a toe into volunteering before making a big commitment.

大きく関わる前に、まずボランティア活動を**少し試してみたい**そうです。

I'm not sure about mountain climbing, but I'll dip a toe into it this weekend.

登山は自信がないけど、今週末に**少し試してみる**よ。

Before switching careers, it's smart to dip a toe into the new field.

転職する前に、新しい分野を**少し試してみる**のは賢いことです。

You don't have to go all in—just dip a toe into online learning and see how it goes.

全部本気でやらなくてもいいから、まずはオンライン学習を**少し試してみて**様子を見て。