"dilating" in Arabic

• يتوسع
• يتضخم

Definition

أن يصبح أوسع أو أكبر أو أكثر انفتاحًا. يُستخدم غالبًا للأجزاء الجسدية مثل حدقة العين أو الأوعية الدموية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياق الطبي أو العلمي؛ يصف عادةً اتساع حدقة العين أو الأوعية الدموية أو عنق الرحم أثناء الولادة. لا يُستعمل للتضخيم العادي (استخدم 'يتوسع' أو 'يوسّع' في هذه الحالات). أكثر العبارات شيوعًا: 'حدقة متوسعة', 'أوعية متوسعة'.

Examples

The doctor checked if my pupils were dilating in the dark.

فحص الطبيب إذا كانت حدقتا عيني **تتوسعان** في الظلام.

The medicine is dilating his blood vessels.

الدواء **يوسّع** أوعيته الدموية.

Some people have trouble dilating their eyes for an exam.

بعض الناس يواجهون صعوبة في **توسيع** أعينهم للفحص.

When the lights turned off suddenly, I could feel my pupils dilating fast.

عندما انطفأت الأنوار فجأة، شعرت أن حدقتي عيناي **تتسعان** بسرعة.

The eye drops keep my eyes dilating for hours after the exam.

قطرات العين تجعل عينيّ **تتوسعان** لساعات بعد الفحص.

During labor, doctors keep checking if the cervix is dilating enough.

أثناء الولادة، يواصل الأطباء فحص ما إذا كان عنق الرحم **يتوسع** بدرجة كافية.