"dig out of a hole" in Russian
Definition
Суметь выбраться или восстановиться из трудной ситуации, особенно если вы сами её создали.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение; часто относится к финансовым, рабочим или личным трудностям, созданным собой же. Используется в метафорическом, не в прямом смысле.
Examples
He is trying to dig out of a hole after failing his exam.
Он пытается **выбраться из сложной ситуации** после провала экзамена.
They had to dig out of a hole when the company lost money.
Им пришлось **выбираться из сложной ситуации**, когда компания потеряла деньги.
If you save money regularly, you won't need to dig out of a hole later.
Если вы регулярно откладываете деньги, не придется потом **выбираться из сложной ситуации**.
I'm really trying to dig myself out of a hole after spending too much last month.
Я действительно стараюсь **выбраться из сложной ситуации** после того, как потратил слишком много в прошлом месяце.
The coach helped the team dig out of a hole after their losing streak.
Тренер помог команде **выбраться из сложной ситуации** после серии поражений.
It took me months to dig out of the hole I'd made for myself at work.
Мне понадобилось несколько месяцев, чтобы **выбраться из той ямы**, которую я сам себе создал на работе.