"dig in your heels" in Portuguese (BR)
Definition
Recusar-se a mudar de opinião ou decisão, mesmo quando outras pessoas tentam convencer você.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e levemente informal, usada frequentemente em situações de conflito ou negociação. Usada com pronomes: 'dig in your/his/her heels'. Indica teimosia ou resistência.
Examples
Even after hearing the arguments, she dug in her heels and didn't change her mind.
Mesmo depois de ouvir os argumentos, ela **bateu o pé** e não mudou de ideia.
The company dug in its heels during the negotiations.
A empresa **insistiu** durante as negociações.
If you dig in your heels, we may not reach an agreement.
Se você **bater o pé**, talvez não cheguemos a um acordo.
I tried to compromise, but he just dug in his heels about every single issue.
Tentei ceder, mas ele simplesmente **bateu o pé** em cada questão.
Sometimes, it's better not to dig in your heels if you want things to move forward.
Às vezes, é melhor não **bater o pé** se você quer que as coisas caminhem.
Whenever we talk about chores, my brother digs in his heels and refuses to help.
Sempre que falamos sobre tarefas, meu irmão **bate o pé** e se recusa a ajudar.