"dig in" in Russian
Definition
Когда можно, с удовольствием начинать есть; также может означать энергично взяться за какое-то дело.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, часто используется за столом ('Let's dig in!'). Переносно значит серьёзно работать над чем-то. Не путайте с 'dig into', у которого другие значения.
Examples
He told everyone to dig in as soon as the food arrived.
Как только принесли еду, он сказал всем **приступать к еде**.
Dinner is ready, so let's dig in!
Ужин готов, давайте **приступим к еде**!
You worked hard, now it's time to dig in and enjoy your meal.
Ты много работал, теперь пора **приступать к еде** и наслаждаться своим ужином.
Once we have all the supplies, we can really dig in and finish this project.
Когда у нас будут все материалы, мы сможем всерьёз **взяться** за этот проект и закончить его.
The kids couldn't wait and started to dig in before anyone said anything.
Дети не могли дождаться и **начали есть** ещё до того, как кто-то что-то сказал.
Alright, team, let's dig in and get these reports done before the meeting.
Итак, команда, давайте **займёмся** этими отчетами и закончим до собрания.