"dig in" in Japanese

食べ始める取りかかる

Definition

食事をしていい合図の後、勢いよく食べ始めること。また、仕事や作業を本格的に始めることも表します。

カジュアルな表現で、特に食事の場面でよく使われます。「本格的に始める」という比喩表現にもなります。“dig in”と“dig into”の意味の違いに注意してください。

He told everyone to dig in as soon as the food arrived.

料理が届くとすぐに、彼はみんなに**食べ始めて**と言いました。

Dinner is ready, so let's dig in!

夕食ができたので、さあ、みんなで**食べ始めましょう**！

You worked hard, now it's time to dig in and enjoy your meal.

一生懸命働いたんだから、さあ**食べ始めて**ご飯を楽しんでね。

Once we have all the supplies, we can really dig in and finish this project.

すべての材料が揃ったら、本格的にこのプロジェクトに**取りかかって**仕上げることができます。

The kids couldn't wait and started to dig in before anyone said anything.

子供たちは待ちきれず、誰も何も言う前に**食べ始めてしまった**。

Alright, team, let's dig in and get these reports done before the meeting.

よし、みんな、**取りかかって**この報告書を会議前に仕上げよう！