"dig deep" in Arabic

• يبحث بعمق
• يبذل جهداً كبيراً

Definition

بذل جهد كبير أو البحث بتعمق، خاصة عندما يكون الأمر صعبًا أو الشيء مخفيًا.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل غالباً مجازياً بمعنى بذل جهد خاص أو البحث بجديّة عند مواجهة صعوبات، وتوجد في عبارات مثل 'have to dig deep'. في سياق رسمي يمكن التعبير بعبارات أخرى أكثر رسمية.

Examples

When things get tough, you need to dig deep to succeed.

عندما تصبح الأمور صعبة، عليك أن **تبحث بعمق** لكي تنجح.

He had to dig deep to find the answer to the problem.

اضطر إلى أن **يبحث بعمق** ليجد حل المشكلة.

Sometimes you have to dig deep to understand someone’s feelings.

أحياناً عليك أن **تبحث بعمق** كي تفهم مشاعر شخص ما.

The team had to dig deep in the final minutes to win the game.

كان على الفريق أن **يبذل جهداً كبيراً** في الدقائق الأخيرة ليفوز بالمباراة.

When Samantha lost her job, she had to dig deep to stay positive.

عندما فقدت سامانثا وظيفتها، كان عليها أن **تبذل جهداً كبيراً** لتبقى إيجابية.

If you dig deep, you’ll find resources you didn’t know you had.

إذا **بحثت بعمق**، ستجد موارد لم تكن تعلم أنها لديك.