"dig around" in Spanish
Definition
Buscar algo en un lugar moviendo cosas o revisando con cuidado, generalmente con las manos. También puede significar investigar o buscar información de forma indirecta.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada para buscar físicamente (cajones, bolsos) o investigar de forma casual. Se usa con 'in', 'through' o 'for'. Implica buscar algo oculto o difícil de encontrar. No se usa para excavar tierra literal.
Examples
I need to dig around in my bag for my keys.
Necesito **hurgar** en mi bolso para buscar mis llaves.
She likes to dig around in the garden for interesting rocks.
A ella le gusta **hurgar** en el jardín en busca de piedras interesantes.
Can you dig around for the remote? I can't find it.
¿Puedes **buscar** el control remoto? No lo encuentro.
I had to dig around online to figure out how to fix my phone.
Tuve que **buscar** en internet para averiguar cómo arreglar mi teléfono.
He spent the afternoon digging around in the attic and found some old photos.
Pasó la tarde **hurgando** en el ático y encontró unas fotos antiguas.
If you dig around a bit, you might find the answer you need.
Si **hurgas** un poco, tal vez encuentres la respuesta que necesitas.