"dig a hole for" in Urdu

کسی کے لیے گڑھا کھودنااپنے پاؤں پر کلہاڑی مارنا (محاورہ)

Definition

زمین میں کسی یا کسی چیز کے لیے گڑھا کھودنا؛ اکثر یہ محاورہ کسی کے اپنے لیے مسئلہ کھڑا کرنے کے معنی میں بھی آتا ہے۔

زیادہ تر محاورہ کے طور پر اپنے لیے مسئلہ پیداکرنے کے مطلب میں استعمال ہوتا ہے؛ اصل کھدائی کے لیے یہ استعمال نہیں ہوتا۔

He dug a hole for the tree in the garden.

اس نے باغ میں درخت کے لیے **گڑھا کھودا**۔

If you lie, you will dig a hole for yourself.

اگر تم جھوٹ بولو گے تو اپنے لیے **گڑھا کھودو گے**۔

Don't dig a hole for your friends by spreading rumors.

افواہیں پھیلا کر اپنے دوستوں کے لیے **گڑھا مت کھودو**۔

You really dug a hole for yourself by forgetting her birthday.

تم نے اس کا جنم دن بھول کر واقعی اپنے لیے **گڑھا کھود لیا**۔

Stop talking before you dig a deeper hole for yourself.

بات کرنا بند کرو، ورنہ تم اپنے لیے **اور گہرا گڑھا کھودو گے**۔

He keeps making excuses and just digs a bigger hole for himself each time.

وہ بار بار بہانے بناتا ہے اور ہر بار اپنے لیے **اور بڑا گڑھا کھود لیتا ہے**۔