"dig a hole for" in Arabic

• يحفر حفرة لـ
• يوقع نفسه في ورطة (تعبير مجازي)

Definition

أن تحفر حفرة لشخص أو شيء؛ وتستخدم أيضاً مجازياً بمعنى أن تخلق مشاكل لنفسك أو للآخرين.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً مجازياً، خاصة في 'dig a hole for yourself' (توقع نفسك في ورطة بنفسك). شائعة في اللغة اليومية غير الرسمية. لا تُستخدم للمساعدة الفعلية في الزراعة، بل استخدم 'dig a hole' فقط.

Examples

He dug a hole for the tree in the garden.

هو **حفر حفرة لـ** الشجرة في الحديقة.

If you lie, you will dig a hole for yourself.

إذا كذبت، ستقوم **بحفر حفرة لنفسك**.

Don't dig a hole for your friends by spreading rumors.

لا **تحفر حفرة** لأصدقائك بنشر الشائعات.

You really dug a hole for yourself by forgetting her birthday.

لقد **حَفَرت حفرة لنفسك** بنسيان عيد ميلادها.

Stop talking before you dig a deeper hole for yourself.

توقف عن الكلام قبل أن **تحفر حفرة أعمق لنفسك**.

He keeps making excuses and just digs a bigger hole for himself each time.

هو يواصل تقديم الأعذار، وكل مرة **يحفر حفرة أكبر لنفسه**.