"different drummer" in Japanese
Definition
他の人に従わず、自分独自の考えや行動をする人のこと。独立心が強く型にはまらない人を示します。
Usage Notes (Japanese)
アメリカ英語の慣用句で、独立心やユニークさを称える時によく使います。よく 'march to the beat of a different drummer' の形で見かけます。文字通りではなく音楽とは無関係です。
Examples
He is a different drummer who always has his own ideas.
彼は**different drummer**で、いつも自分の考えを持っています。
Sarah marches to the beat of a different drummer at work.
サラは職場で**different drummer**に合わせて進んでいます。
People say Tom is a different drummer, but he is happy that way.
トムは**different drummer**だと言われますが、彼はそれで満足しています。
Ever since high school, Jen has been a different drummer and never cares what’s popular.
高校時代からジェンは**different drummer**で、流行なんて気にしません。
Being called a different drummer used to bother me, but now I see it as a compliment.
**different drummer**と呼ばれるのが昔は嫌だったけど、今は褒め言葉だと思う。
You won’t change Tim; he’s always marched to the beat of a different drummer.
ティムは変わらないよ。ずっと**different drummer**に合わせて生きてきたから。