"different as night and day" in Spanish
Definition
Usado para decir que dos cosas o personas son totalmente opuestas o muy diferentes entre sí.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal y enfática. Se usa sobre todo en comparaciones para enfatizar un contraste fuerte, no solo una pequeña diferencia. Similar a 'el polo opuesto'.
Examples
My sister and I are different as night and day.
Mi hermana y yo somos **tan diferentes como la noche y el día**.
Their opinions are different as night and day.
Sus opiniones son **tan diferentes como la noche y el día**.
The old phone and the new one are different as night and day.
El teléfono viejo y el nuevo son **tan diferentes como la noche y el día**.
You wouldn't believe it, but their personalities are different as night and day.
No lo creerías, pero sus personalidades son **tan diferentes como la noche y el día**.
Their tastes in music are different as night and day; he loves jazz and she only listens to pop.
Sus gustos musicales son **tan diferentes como la noche y el día**; él ama el jazz y ella solo escucha pop.
After a year, the city feels different as night and day compared to when I first arrived.
Después de un año, la ciudad se siente **tan diferente como la noche y el día** comparada con cuando llegué.