"die of curiosity" in Korean

• 호기심에 죽을 것 같다

Definition

무언가를 너무 알고 싶어서 참을 수 없을 만큼 궁금해하는 상태.

Usage Notes (Korean)

과장된 비격식 표현으로 실제 죽음을 뜻하지 않으며, 무언가를 너무 궁금해할 때 쓴다. 공식적인 글에서는 사용하지 않음.

Examples

I'm going to die of curiosity if you don't tell me the secret.

비밀 안 알려주면 **호기심에 죽을 것 같아**.

The kids will die of curiosity waiting for the surprise.

아이들은 놀라운 소식 기다리다가 **호기심에 죽을 것 같아**.

She said she'd explain later, but I might die of curiosity before then.

나중에 설명해준다더니, 그 전에 **호기심에 죽을 것 같아**.

Seriously, I'm about to die of curiosity over your big news! Spill it!

진짜 네 큰 소식 때문에 **호기심에 죽을 것 같아**! 얼른 말해봐!

Don't leave me hanging—I'm gonna die of curiosity if you keep me waiting like this.

계속 기다리게 하지 마—이러다 **호기심에 죽을 것 같아**.

You can't just text "guess what" and disappear! Now I'll die of curiosity all day.

"뭔지 맞혀봐"만 보내고 사라지면 어떡해! 덕분에 하루 종일 **호기심에 죽을 것 같아**.